Warren Buffett pushed a startup founder to dream bigger – and now she’s dead-set on building a global fashion brand