Wall Street analysts are betting on another online dating boom, but investors still aren’t sure about the swipe-right revolution