US stocks trade mixed as bond yields jump after Fed officials stay hawkish