US stocks edge higher after sell-off spurred by Fed caution around a March rate cut