US firm says Mexican authorities illegally seized its port terminal