US commercial real estate probably won’t recover from crisis until 2040, thanks to out-of-fashion office buildings, economist says