Tracy Britt Cool, who worked for Warren Buffett for 10 years, is making her name in midsize firms