TikTok parent ByteDance has special stock owned by China’s government. Here’s how ‘golden shares’ give Beijing influence over the social-media giant.