The worst bond-market rout in history is a grave threat to stock prices, hedge fund CIO warns