The US economy is headed for a hard landing as the banking crisis makes a recession more likely – and traders should avoid risk, JPM’s quant guru says