The stock market is sending retirement account balances soaring. Here’s why experts say retirees still need to tread carefully.