The sluggish housing market is weighing on Redfin’s stock as home sales ‘near rock bottom’