The housing market will drag the economy into a hard landing unless the Fed takes these ‘simple steps,’ trade groups warn