The housing market is seeing its worst inventory shortage in over a decade as high rates trap homeowners and slow the spring homebuying rush