The housing market has never been this unaffordable for new buyers