The housing market faces a ‘chicken and egg’ problem that could mean home prices start to fall