The housing affordability crisis has boosted migration to areas vulnerable to floods, wildfires, and extreme heat