The Fed will cut rates in the fall as banking turmoil puts credit conditions in a ‘tight vise’, economist says