The commercial real estate market is wobbling, and 2 of the largest players are feeling the pain of higher rates and tighter credit