Tech stocks are now among the most overvalued after investors flocked to the sector for safety during the bank crisis, Barclays says