Surging mortgage rates and near-record home values have sparked an ‘affordability crisis’ – but house prices may keep climbing anyway, one expert says