Stocks are vulnerable to a 5% ‘air-pocket drawdown’ as greedy traders short volatility, research firm says