Stock market today: US stocks edge up as traders mull cooler private payroll data