Stock market today: Indexes rise as weak private payroll data boosts optimism for rate cuts