Stock market today: Indexes rise as traders try to shrug off Powell’s hawkish commentary