Stock market today: Indexes edge higher as traders digest fresh inflation data and bank earnings