Short sellers made $848 million betting against First Republic Bank amid the turmoil in March, making it the month’s most profitable short trade