Short sellers haven’t profited a lot from Hindenburg Research’s salvo against Carl Icahn’s investment firm