Return-to-office policies are driving people to sell their homes – even at a loss