Retail investors are sitting on big losses in their stock portfolios even as the market rallies in 2023