Rattled housing market prompts reversal on 2023 forecasts with home prices and rents now expected to fall