Office-to-residential conversions have surged 357% since 2021 as billions in commercial mortgages come due