Money-market funds’ assets fall for the first time since the banking turmoil started, snapping a trend of record inflows