Millennials are fueling a generational housing bubble – and it’s set to pop in the next decade as demand drops, researchers say