Low housing supply could squeeze home prices up 5% in 2023 even though mortgage rates have spiked, Zillow economist says