Ken Griffin’s Citadel Securities logs 35% plunge in first-half revenue as low market volatility reduces trading opportunities