Investors are missing gains by passing on the market’s least-loved stocks, investing legend Rob Arnott says