Howard Marks says superior returns come from reading investor psychology. Here are his ‘most essential’ tips for doing that