Homebuyers react more to changes in mortgage rates than actual rates, Compass CEO says