Homebuyers had 45,000 fewer homes to choose from in July as the US housing market remains as tight as ever