Homebuyer demand has crashed to its lowest level in almost a year as mortgage applications hover near a 3-decade low