Fewer people are moving as ‘hidden’ homeownership costs spike, BofA says