Credit Suisse’s top execs could face a probe over their role in the banking giant’s collapse, Swiss watchdog says