Carvana short sellers suffer $1 billion loss after the used-car dealer’s stock surged more than 400% this year