Canada’s banking regulator reaffirms creditor hierarchy after Credit Suisse deal angers bondholders