Big banks’ balance sheets will swell after the recent turmoil – and that could be bad news for Americans, ex-Barclays boss says