Bed Bath & Beyond board members were concerned Ryan Cohen got insider info before his $60 million windfall, new deposition details show