Apple should buy Disney as the tech giant could add $631 billion to its market value by growing its content library, investment bank says