America’s housing market is so tight that even Wall Street giants can’t find homes to buy