Americans under 25 racked up more credit card debt than any other age group last year – and they’re about to run into trouble as financial conditions tighten and inflation stays high